Родители туркменских студентов, обучающихся за пределами страны, испытывают трудности с переводом денег на образование своих детей. Банки Туркменистана начали требовать от них предоставления дополнительных документов. Родители, говорившие с Радио Азатлык/Туркменской редакцией РСЕ/РС, рассказали, что узнали об этой ситуации, когда обратились в банки, и обеспокоены задержкой платежей.
По словам нескольких родителей из Лебапа, для перевода денег за обучение их детей за рубежом банк потребовал от них, помимо обычных документов, предоставить полный список переведённый на туркменский язык всех платежей, произведённых вузом, где обучается студент.
«Когда в этом месяце я пошла в банк, чтобы перевести оплату за обучение сына, мне сказали: “Пожалуйста, распечатайте список расценок на обучение по всем специальностям на официальном сайте института”. Меня отправили обратно, сказав: “Список должен быть на государственном языке этой страны и переведён нотариально заверенным переводчиком в Туркменистане”», — говорит собеседница из Туркменабата, сын которой учится в соседнем Таджикистане.
Кроме того, от родителей требуют распечатать копии всех страниц биометрического паспорта студента, то есть 48 страниц.
Родители в Лебапе говорят, что с 11 ноября в банках образовались длинные очереди, за которыми следят сотрудники полиции.
Жители Туркменабата говорят, что последнее требование стало для них неожиданным и требует дополнительного времени и затрат.
Собеседница, чья дочь учится в Казахстане, говорит, что из-за новых правил оплата за обучения её дочери будет задержана более чем на месяц.
«После того, как я пошла в банк и узнала о новых правилах, мне пришлось отправиться в Ашхабад, чтобы найти официального переводчика с казахского на туркменский, на что у меня ушла неделя. После того, как я зарегистрировалась, мне пришлось два дня ждать в очереди, чтобы подать необходимые документы, потому что в банке было всего несколько сотрудников, занимающихся соответствующими вопросами, а людей в очереди было много», — рассказала собеседница, добавив, что деньги родителей, которые не успевают к первой половине месяца перевести деньги на счёт вуза, где учится их ребёнок, обычно поступают на банковский счёт вуза гораздо позже.
По её словам, стоимость перевода двух страниц с казахского на туркменский язык составила 200 манатов (57,1 долларов США по курсу Центробанка — Ред.).
Также, по словам жителей Туркменабата, в их районе сложно найти официальных переводчиков.
Туркменской службе РСЕ/РС не удалось получить официальных комментариев от представителей местных банков и Центрального банка Туркменистана по поводу информации, предоставленной родителями из Лебапского велаята. Однако источник, близкий к «Халк Банку» и пожелавший остаться анонимным, подтвердил, что соответствующее распоряжение действительно было вынесено устно Центральным банком страны.
Проблемы с переводом денег для обучения туркменских студентов за рубежом наблюдались и осенью прошлого года. В настоящее время десятки тысяч граждан Туркменистана обучаются за рубежом.
Туркменистан разрешает гражданам, обучающимся в некоторых зарубежных вузах, переводить плату за обучение через туркменские банки и конвертировать её в иностранную валюту по официальному курсу. Курс Центрального банка страны составляет 3,5 маната за 1 доллар США, а на чёрном рынке — около 20 манатов.
Министерство образования Туркменистана опубликовало список иностранных высших учебных заведений, признанных в стране в 2019 году. С тех пор число граждан Туркменистана, которые могут воспользоваться возможностью конвертировать деньги из государственного курса за обучение, сократилось.
Туркменские власти также проводят разъяснительную работу среди старшеклассников, чтобы отбить у них желание учиться за рубежом. В то же время, количество мест в вузах страны значительно меньше числа выпускников. Более того, взятки за поступление в вузы Туркменистана могут достигать нескольких тысяч, а иногда и десятков тысяч долларов США.